秋橫月夜

水風船 

作曲：藤田麻衣子
作詞：藤田麻衣子 

並んだリンゴ飴　あなたと歩く道
na ra n da ri n go a me a na ta to a ru ku mi chi
並排的蘋果糖 與你走的道
気持ち　はやるように　響き渡る太鼓の音
ki mo chi ha ya ru yo u ni hi bi ki wa ta ru ta i ko no o to
心情像流去般響遍太鼓的聲音

するりと水風船　指をすりぬけた
su ru ri to mi zu fu u se n yu bi wo su ri nu ke ta
手指迅速而巧妙地把水氣球擠過去
地面でやぶれはねた水　浴衣の裾濡らす
ji me n de ya bu re ha ne ta su i yo ku ko ro mo no su so nu ra su
在地面跳躍了的水 把浴衣的下擺都沾濕了

夏のせい　恋じゃない
na tsu no se i ko i ja na i
是夏天的原因 而不是戀愛
切なくなるのは
se tsu na ku na ru no wa
變得難過
傷つくだけだと　歯止めを掛けたその時
ki zu tsu ku da ke da to ha do me wo ka ke ta so no to ki
掛上了制動器的那個時候 只是受傷了

引き寄せられた手　心の音　夜の風
bi ki yo se ra re ta te ko ko ro no o to yo ru no ka ze
被拉到旁邊了的手 心的聲音 夜裡的風
戸惑いながらも　もっとあなたを知りたくなる
to ma do i na ga ra mo mo tto a na ta wo shi ri ta ku na ru
一邊躊躇 想變得更加清楚你

少しあたたかい風　頬をかすめてく
su ko shi a ta ta ka i ka ze ho o wo ka su me te ku
稍微暖的風在臉上掠過
遠くで鳴り始めた　雷に空見上げる
to o ku de na ri ha ji me ta ka mi na ri ni so ra mi a ge ru
在遠方開始響起 對打雷的天空仰視

雲が行く　夏が行く　まだ帰りたくない
ku mo ga i ku na tsu ga i ku ma da ka e ri ta ku na i
雲朵離去 夏天離去 已經不想返回
触れてくれた
fu re te ku re ta
能夠觸摸
理由が聞きたくて聞けない
ri yu u ga ki ki ta ku te ki ke na i
想聽理由 但又不能聽

隣に並んで　ただ黙って　のぼり坂
to na ri ni na ra n de ta da da ma tte no bo ri sa ka
並排在隔壁 只是沉默著 走上坡
歩幅合わせてくれる　優しさも愛しくなる
ho ha ba a wa se te ku re ru ya sa shi sa mo a i shi ku na ru
步幅合起 溫柔也變得可愛

やぶれた水風船は　もう戻らない
ya bu re ta mi zu fu u se n wa mo u mo do ra na i
破了的水氣球 已經不能再回頭了
気付いてしまった私も
ki du i te shi ma tta wa ta shi mo
我也注意到了

もう引き返せない
mo u hi ki ka e se na i
已經不能返回了

引き寄せられた手
hi ki yo se ra re ta te
被拉到旁邊了的手
私の髪　触れた指　他の誰かじゃなくて
wa ta shi no ka mi fu re ta yu bi ho ka no da re ka ja na ku te
我的髮絲 能觸碰的手指 不是其他的誰人
あなたの温もりがいい
a na ta no a ta ta mo ri ga i i
你好溫暖